<自翻>小王子 第三章
第三章
我花了很长时间才知晓他到底从哪里来，小王子问过我这么多的问题，却好像从来没有听见过我问他的问题。总之，我是从他的只言片语中找到零星的线索，一点一点地拼凑出他的身世的。
就把他第一次见到我的飞机时说的话作为例子吧（我是不会画飞机的，那太复杂了）。他当时这样问我：
“那是个什么玩意儿？”
“那可不是个玩意儿。它会飞，叫做飞机。它是我的飞机。”
让他知道我会飞这件事使我很是得意。
他马上叫起来：
“真的吗！你是从天上掉下来的？”
“没错。”我谦虚地答道。
“哦！那太好玩啦！”
接着，小王子爆发出一阵欢快清亮的笑声，这让我很有些恼怒。我的不幸遭遇应当被认真对待才对。
然后他继续说：
“所以，你也是从天上掉下来的！你的星球是哪颗呢？”
在那一刻，我仿佛捕捉到了一丝希望的微光，那微光兴许会成为解开他身份谜团的关键。于是我有些唐突地问了他：
“你是从别的星球来的？”
但他没有回答。他突然缓缓抬起头，眼睛依旧盯着我的飞机看。
“你的确不可能来自很遥远的地方。”
说完他陷入了久久的沉思。然后，他把我画的羊从口袋里掏了出来，全神贯注地注视起他的宝贝。
你可以想象，他口中那模棱两可的“别的星球”，勾起了我多么大的好奇心啊。为此，我在挖掘与此有关的信息上可是废了不少功夫。
“我的小朋友啊，你到底来自哪里？你说的’你住的地方’又是什么呢？你要把你的羊带到哪儿去？“
他静静地思索了一会儿，然后答道：
“你给我的盒子最妙的地方，就是在夜晚，它可以用作他的房子。”
“没错，就是这样。而且如果你需要，我还可以给你画一条绳子用来在白天的时候拴住他，再给你画个杆子，你就可以把他拴上去了。”
可是小王子似乎被这提议吓了一跳：
“拴住他！好奇怪的主意呀！”
“但如果你不拴住他，”我说，“他不知道会溜达到什么地方去，然后就会走丢了。”
我的朋友又发出了一串清脆的笑声：
“可你觉得他能去哪儿呢？”
“他笔直向前走能到达的任何地方，都有可能。”
这时，小王子用非常认真的语气说：
“不要紧的。在我住的地方，所有的东西都太小啦！”
接着，带着似有似无的哀伤，他补充道：
“笔直向前走，是去不了很远的地方的……”
TBC.
参考英文版自译
水平有限 仅供自娱自乐
有问题欢迎指正
评论