小王子 #2
“我的生活单调得过分，”狐狸说道，“我猎杀小鸡，人们猎杀我。世上所有的小鸡都没有差别，所有的人也统统千篇一律。终于，我感到有些厌倦。可是，倘若你愿意驯服我，这就好像太阳忽然降临我的生命，从此驱走永夜而予我灿烂。我将会懂得，原来有一种脚步声可以那样与众不同。其他人的脚步声只会使我匆匆逃入地下，而你的，却会叫我放下警觉去迎接你，犹如某种摄人心魄的音乐。而且，你看啊，瞧见那边的麦田了吗？我是不吃面包的，小麦于我毫无用处。我眼里的麦田从来缄默无言，这真让人难过。但是呀，你有着一头金色的头发。试想当你驯服我之后，这一切将变得多么美好啊！那些同样泛着金黄的麦粒，将勾起我对你的万般思念。而我，也终将爱上，聆听风儿在麦粒间穿行而过的感觉……”
参考英文版自译
TBC.
评论(6)